wordsing笔记 word sing how turn - 电脑|办公 - 电脑办公-杀毒安全-网络-V3学习网
微商网
 
 
导航:首页 |电脑|办公|正文

wordsing笔记 word sing how turn

时间:2020-07-18 08:09:27
二级口译综合能力summar可以记笔记吗笔记是一些符号、小图画、缩写、完整的字,等等。对于学习翻译的学生来说,看看一些老译员的笔记是很有教益的。老译员的笔记很清楚地说明,与文字(包括缩略语)相比,符号
作者:

wordsing笔记

二级口译综合能力summar可以记笔记吗

笔记是一些符号、小图画、缩写、完整的字,等等。

对于学习翻译的学生来说,看看一些老译员的笔记是很有教益的。

老译员的笔记很清楚地说明,与文字(包括缩略语)相比,符号所占的比重毕竟很小。

这样可以让学生们避免绞尽脑汁杜撰一些符号,到翻译的时候又有可能想不起来是什么意思了。

的确,虽然笔记的作用是帮助我们记住讲话的内容,但笔记也帮助我们重新表达。

这两种辅助的作用是混在一起的,但我们要把它们分别开来,因为每种作用都是为了满足特殊的需要:译员对讲话的内容进行分析之后,笔记起到标记的作用,也可以刺激记忆,帮助译员重新组织译语的表达。

在分析的时候,不仅要有意识地选择需要用笔记下来的东西,而且还要写得快(记笔记时,根本不能考虑拼写问题)。

在翻译的时候,译员只能顺便扫一眼笔记,所以笔记必须清楚。

而一般讲话都比较快,使译员没有很多的时间记笔记。

所以笔记的特点是既要简练,又要清楚。

记笔记使用的语言 学生应尽量使用译入语记笔记。

但也可能一下子想不起来译入语的某个特定的字或者词。

这时候如果去找、去想,就会丢掉讲话的一部分内容。

如果一时想不起译入语相应的表达,可以先用源语记下来,留待以后再考虑用译入语如何表达;也可以边听,边在潜意识里想,一直到讲话停止,到该翻译时译入语相应的表达也许会奇迹般出现在译者的脑子里。

能帮助我们记住某个意念的字也要用译入语记。

这时要记住的,不是某个词怎么译,而是译员在对讲话进行分析的时候,还是用译入语思考,以意义为主线,并开始考虑用译入语大体上如何表达。

这样,译员通过有意识地离开源语,避免在脑子里保留源语的痕迹,在用母语重新表达时,可以做到完全的自如。

笔记中记的一些字词,表示译员在听B语言的讲话时,已经想到用A语言如何表达,所以也是译员整理思路的过程。

要求永远使用译入语记笔记,学生有可能觉得很难。

但要确保把源语和译入语分别开来,这是一种可靠的办法。

译员这样做,也可以避免“下意识”地记笔记,让字词干扰思考,从而避免在翻译时陷入直译。

学生必须一开始就很快地养成习惯,在笔记中只记自己理解了的,在翻译时要说的意思。

然后再慢慢地学习笔记的具体记法,比如有些词在某种语言比在另一种语言更短,由译员自己决定是不是用德文的vor来代替英文的before或者法文的auparavant。

符号 有几个符号是译员们经常用的,这些符号的用法经过实践考验,有的是因为哪一种语言都可以用,比如用箭头表示“连接”,“上升”,“减少”,“关系”,等等,有的是因为可以用作重复性的词汇,比如画一个椅子的符号,代替chair,用某些符号代替因果关系,比如“因为”,“所以”,等等,或者对立关系,比如“反之”,“负数”,等等。

要注意,不要试图列出一份符号的清单。

有些人想搞一份符号对照表,认为一旦掌握并严格执行对照表的使用方法,只要照着符号去读,就能够做好翻译。

这种想法是很危险的,因为凡是机械地照搬对应词汇(比如这里的文字——符号——文字的对应),都会导致按照字面去死译,其结果必然会非常糟糕。

但是,有的人充分发挥想象力,画一张简图,以帮助记下某种意思,也不失为一种好办法。

条件是要靠译员临时的创造。

缩略语 使用缩略语有好处,但也有缺点。

做交传的译员永远觉得时间紧迫。

他要一边听,一边对讲话进行分析,不能因为记笔记而耽误了听。

所以用缩略的形式记笔记,是一种很实用的方法。

很多词语都有公认和公用的缩略形式,比如记国家的名称时,可以使用通用的牌照标识,用D表示“德国”,DK表示“丹麦”,如此等等。

各种度量衡的单位也有公认的符号表示,比如用km表示“公里”,用kwh表示“千瓦小时”(“度”)。

记化学成分时也可以使用元素周期表中的符号,比如用O表示 “氧”,用Pu表示“钚”,等等。

但绝大部分需要记的字和词却没有约定俗成的缩略形式。

那么需要注意的,就是不要把缩写搞的无法辨认,不要用同一种缩略形式代表多个字词。

比如不能把solution(方案)和soleil(太阳)都缩写成sol。

经验告诉我们,应当把最短的缩写留给国际会议常用的词,在我们所举的例子中,sol 应该用来表示“solution”(方案)。

最常用的缩略方法是取一个字的前三个字母,然后再加上词尾的字母,以在同根词或者开始的几个字母相同的词之间做出区别,比如用prod来表示 produit(产品),用prodn表示production(生产),用prode表示productivite(生产力),等等。

第一句话和最后一句话 要知道如何在笔记中记讲话的意思,不能只限于知道几个符号和缩写的一般方法。

还有一些其他的原则也十分重要。

比如,必须小心地记下讲话的第一句话,或者某个新的意思的第一句话,这一点非常重要。

这类的句子不是在阐述某个意思的过程中所讲的话,在认识上没有上下文作为依托,所以在笔记中必须记得特别清楚。

最后一句话也要特别记清楚,这一点值得详细说明。

聪明的译员,相对于讲话人的讲话速度,记笔记总要花一些时间。

但是讲话人一停止,听众便期望译员能够立即跟上。

哪怕是最好的译员,也需要在讲...

高一中数学必修1245笔记

一、 明确做笔记的宗旨做笔记的宗旨,就是进行知识转移。

因此,做笔记时要以大脑为主帅、思维为中心、理解为标准、重点为获取,变老师和书本的知识为自己的知识。

明白了这个道理,你就知道该让自己怎样去做笔记。

二、 把握做笔记的时机做笔记的前提,就是不能影响听讲和思考,这就要求学生做笔记时把握好时机。

做笔记的时机有三个:一是老师黑板上写字时,要抓紧时间抢记;二是老师讲授重点内容时,要挤时间速记简记;三是下课后,要尽快抽时间去补记。

三、 注意做笔记的方法课堂笔记要注意五种方法:一是简明扼要、纲目清楚;二是利用短语、数字、图表、缩写或符号进行速记;三是语文、英语的重点词语和句型可直接记在书页边,便于复习时查找;四是数理化主要记老师解题的新思路、补充的定义、定理、公式及例题;五是政治、历史、地理,着重记下老师对问题的综合阐述即可。

四、 注意笔记的方式课堂笔记一般分三种情况来记:一是用自己的语言,把老师所讲授内容的重点记下来;二是一些重要的经典原话,定义、公式、论点、论据、结论、概念、时间、地点等,必须准确照抄;三是对不懂的问题和疑点,也要原样记下来,课后去研究、思考、查对和询问。

五、 注意笔记内容记笔记要注意两种倾向:一是像“速记员”一样,一切都记;二是像看电影一样,一切都不记。

笔记的内容一般包括四个内容:一是老师讲的重点、要点、难点与疑点;二是基本理论和公式的解释、说明、推导与结论;三是基本观点、论据、论证及一些有价值的数据、事实、实例;四是老师对某些新问题的新见解及老师对问题的分析思路、方法和技巧。

六、 分清主次体课堂上做笔记,最值得提醒和反复强调的就是要分清哪是主体、哪是次体。

“听”与“想”是主体,做笔记是次体。

一定不能“满堂记”和“满板记”,要保证自己去听懂,想好了再记。

七、 不要只强调记得“漂亮”有的同学一味追求课堂笔记做的“漂亮”,把主要精力放在做笔记上,常常为看不清黑板上的一个字或一句话,不断地向四周同学询问。

这样不仅失去了做笔记的意义,也将课堂“听”与“记”的本末倒置了。

八、 课后及时补充由于课堂上的时间比较紧迫,老师所讲的一些内容当时可能漏记,下课后应尽快抽时间去补充。

对课堂上所记的混乱部分,最好重新整理、归纳,这也是加深理解和强化记忆的一个重要环节。

九、 尽量规范笔记有的学生做笔记非常随意,今天这个本,明天那个本;或是今天一张纸,明天一张纸。

最后所记笔记乱七八糟,到复习时东翻西找也不全。

做笔记应尽量规范,最起码每科一本,这样用起来就方便。

十、 不要抄别人的笔记有的学生比较懒惰,自己课堂上不愿做笔记,下了课去抄别人的笔记。

这是一种很不好的学习习惯,不利于锻炼自己的总结综合能力。

一定要记住,笔记要自己写。

自己做的笔记对自己才有学习效果和意义。

高中化学笔记大全

高中化学笔记大全在历年高三高考备考的实践基础上,参考高三阶段的实际复习知识体系,结合学生复习过程中出现的易混易错的知识点或试题,整理出了120个关键知识点,以供学生自查、整理、纠错。

“元素化合物”知识模块1.碱金属元素原子半径越大,熔点越高,单质的活泼性越大错误,熔点随着原子半径增大而递减2.硫与白磷皆易溶于二硫化碳、四氯化碳等有机溶剂,有机酸则较难溶于水3.在硫酸铜饱和溶液中加入足量浓硫酸产生蓝色固体正确,浓硫酸吸水后有胆矾析出4.能与冷水反应放出气体单质的只有是活泼的金属单质或活泼的非金属单质错误,比如2Na2O2+2H2O→O2↑+4NaOH5.将空气液化,然后逐渐升温,先制得氧气,余下氮气错误,N2的沸点低于O2,会先得到N2,留下液氧6.把生铁冶炼成碳素钢要解决的主要问题是除去生铁中除Fe以外各种元素,把生铁提纯错误,是降低生铁中C的百分比而不是提纯7.虽然自然界含钾的物质均易溶于水,但土壤中K%不高,故需施钾肥满足植物生长需要错误,自然界钾元素含量不低,但以复杂硅酸盐形式存在难溶于水8.制取漂白粉、配制波尔多液以及改良酸性土壤时,都要用到熟石灰正确,制取漂白粉为熟石灰和Cl2反应,波尔多液为熟石灰和硫酸铜的混合物9.二氧化硅是酸性氧化物,它不溶于酸溶液错误,SiO2能溶于氢氟酸10.铁屑溶于过量盐酸,再加入氯水或溴水或碘水或硝酸锌,皆会产生Fe3+错误,加入碘水会得到FeI2,因为Fe3+的氧化性虽然不如Cl2,Br2,但是强于I2,在溶液中FeI3是不存在的11.常温下,浓硝酸可以用铝罐贮存,说明铝与浓硝酸不反应错误,钝化是化学性质,实质上是生成了致密的Al2O3氧化膜保护着铝罐12.NaAlO2、Na2SiO3、Na2CO3、Ca(ClO)2、NaOH、C17H35COONa、C6H5ONa等饱和溶液中通入CO2出现白色沉淀,继续通入CO2至过量,白色沉淀仍不消失错误,Ca(ClO)2中继续通入CO2至过量,白色沉淀消失,最后得到的是Ca(HCO3)213.大气中大量二氧化硫来源于煤和石油的燃烧以及金属矿石的冶炼正确14.某澄清溶液由NH4Cl、AgNO3、NaOH三种物质混合而成,若加入足量硝酸必产生白色沉淀正确,NH4Cl、AgNO3、NaOH混合后发生反应生成[Ag(NH3)2]+加入足量硝酸后生成AgCl和NH4NO315.为了充分利用原料,硫酸工业中的尾气必须经净化、回收处理错误,是为了防止大气污染16.用1molAl与足量NaOH溶液反应,共有3mol电子发生转移正确17.硫化钠既不能与烧碱溶液反应,也不能与氢硫酸反应错误,硫化钠可以和氢硫酸反应: Na2S+H2S=2NaHS18.在含有较高浓度的Fe3+的溶液中,SCN-、I-、AlO-、S2-、CO32-、HCO3-等不能大量共存正确,Fe3+可以于SCN-配合,与I-和S2-发生氧化还原反应,与CO32-,HCO3-和AlO2-发生双水解反应19.活性炭、二氧化硫、氯水等都能使品红褪色,但反应本质有所不同正确,活性炭是吸附品红,为物理变化,SO2是生成不稳定的化合物且可逆,氯水是发生氧化还原反应且不可逆20.乙酸乙酯、三溴苯酚、乙酸钠、液溴、玻璃、重晶石、重钙等都能与烧碱反应错误,重晶石(主要成分BaSO4)不与烧碱反应21.在FeBr2溶液中通入一定量Cl2可得FeBr3、FeCl2、Br2错误,Fe2+和Br2不共存22.由于Fe3+和S2-可以发生氧化还原反应,所以Fe2S3不存在错误,在PH=4左右的Fe3+溶液中加入Na2S可得到Fe2S3,溶度积极小23.在次氯酸钠溶液中通入少量二氧化硫可得亚硫酸钠与次氯酸错误,次氯酸可以氧化亚硫酸钠,会得到NaCl和H2SO424.有5.6g铁与足量酸反应转移电子数目为0.2NA错误,如果和硝酸等强氧化性酸反应转移0.3NA25.含有最高价元素的化合物不一定具有强氧化性正确,如较稀的HClO4,H2SO4等26.单质的还原性越弱,则其阳离子的氧化性越强错误,比如Cu的还原性弱于铁的,而Cu2+的氧化性同样弱于Fe3+27.CuCO3可由Cu2+溶液中加入CO32-制得错误,无法制的纯净的CuCO3,Cu2+溶液中加入CO32-会马上有Cu2(OH)2CO3生成28.单质X能从盐的溶液中置换出单质Y,则单质X与Y的物质属性可以是:(1)金属和金属;(2)非金属和非金属;(3)金属和非金属;(4)非金属和金属;错误,(4)非金属和金属不可能发生这个反应29.H2S、HI、FeCl2、浓H2SO4、Na2SO3、苯酚等溶液在空气中久置因发生氧化还原反应而变质错误,H2SO4是因为吸水且放出SO3而变质30.浓硝酸、浓硫酸在常温下都能与铜、铁等发生反应错误,浓硫酸常温与铜不反应"基本概念基础理论"知识模块1.与水反应可生成酸的氧化物都是酸性氧化物错误,是"只生成酸的氧化物"才能定义为酸性氧化物2.分子中键能越大,分子化学性质越稳定。

正确3.金属活动性顺序表中排在氢前面的金属都能从酸溶液中置换出氢错误,Sn,Pb等反应不明显,遇到弱酸几乎不反应;而在强氧化性酸中可能得不到H2,比如硝酸4.既能与酸反应又能与碱反应的物质是两性氧化物或两性氢氧化物错误,如SiO2能同时与HF/NaOH反应,但它是酸性氧化物5.原子核外最外层e-≤2的一定是金属原子;目前金属原子核外最外层电子数可为1/2/3/4/5/6/7错误,原子核外...

有冯庆华主编的《实用翻译教程》笔记吗?

呵呵 我今年大1 努力就有可能现在来记笔记?虽然完了 但总比不记的好要说的太多了 1.每一门都要有独立的笔记本恩 上课觉得有用的就记 同一类型的例题太多 就记2-3道2.跟住老师思维 ,说明是重点和考点的地方一定记住3. 所谓的错题本 我觉得太累了 因为出错的太多了 不用记下来 改了就应该记住了4.再来一本 写上你不会的类型和短期目标和最怕的题的例题 不要大范围 要精准 比如“这个星期内 记住 关于Fe的化学反应方程式" “天体的思路”这个本子 你要放桌子上 天天看 完成的地方就划掉 这样比“什么 10天把物理书看一遍好多了”5.语文? 我高中就语文英语好点 语文嘛 积累很重要 复习的时候一定要听老师的话。

老师嘛 是你最重要的战友嗯 比如 谁教你怎么玩一款网络游戏,让你怎么做,你一定怎么做,因为你清楚这样是对的 对自己有好处,学习上又何尝不是呢 ,多问老师 。

作文到后期老师会教里面套路的 ,要记得在的本子(4所说的本质)上摘录各种题材的例子 最好新颖 生动恩 但你无聊就看那个本子 ,因为那个会给你动力 它让你知道你还有多少东西不会 多少东西需要去背先这样吧。

累了我QQ152365221 希望能帮助你

如何记好各科笔记?

我认为课堂听讲十分重要,对于课堂上的随时的重点,当时记不下来,就找一个便签本记录下关键词,待课后再详细整理。

再者,对于阅读过后的教材,捡重点记下。

切忌千篇一律!还有笔记一定要用不同颜色的笔,这样比较清晰。

笔记是用于将来复习用的,不可草草了事,一定要认真!

化学笔记该怎么写?

化学我最自豪的一课,我曾经把我班上的一个化学超差的人补到高考考了个高分主要把物质的性质与其反应的化学方程式记清楚宝典:拿一个笔记本,专门归纳记忆如;浓硫酸(写化学式哈);物理性质(有些物质颜色很重要)化学性质反应方程式(注明,条件,等重要的东西)当然最重要还是记,有些易混的特别记清楚,如淡蓝色和蓝色,

康奈尔笔记能够非常清晰地展示某段文章的结构以及具体内容之间的相...

读书是一种享受生活的艺术。

五柳先生“好读书,不求甚解,每有会意,便欣然忘食”。

当你枯燥烦闷,读书能使你心情愉悦;当你迷茫惆怅时,读书能平静你的心,让你看清前路;当你心情愉快时,读书能让你发现身边更多美好的事物,让你更加享受生活。

读书是一种最美丽的享受。

“书中自有黄金屋,书中自有颜如玉。

” 读书是一种提升自我的艺术。

“玉不琢不成器,人不学不知道。

”读书是一种学习的过程。

一本书有一个故事,一个故事叙述一段人生,一段人生折射一个世界。

“读万卷书,行万里路”说的正是这个道理。

读诗使人高雅,读史使人明智。

读每一本书都会有不同的收获。

“悬梁刺股”、“萤窗映雪”,自古以来,勤奋读书,提升自我是每一个人的毕生追求。

读书是一种最优雅的素质,能塑造人的精神,升华人的思想。

读书是一种充实人生的艺术。

没有书的人生就像空心的竹子一样,空洞无物。

书本是人生最大的财富。

犹太人让孩子们亲吻涂有蜂蜜的书本,是为了让他们记住:书本是甜的,要让甜蜜充满人生就要读书。

读书是一本人生最难得的存折,一点一滴地积累,你会发现自己是世界上最富有的人。

读书是一种感悟人生的艺术。

读杜甫的诗使人感悟人生的辛酸,读李白的诗使人领悟官场的腐败,读鲁迅的文章使人认清社会的黑暗,读巴金的文章使人感到未来的希望。

每一本书都是一个朋友,教会我们如何去看待人生。

读书是人生的一门最不缺少的功课,阅读书籍,感悟人生,助我们走好人生的每一步。

书是灯,读书照亮了前面的路;书是桥,读书接通了彼此的岸;书是帆,读书推动了人生的船。

读书是一门人生的艺术,因为读书,人生才更精彩!

大家还关注
    
阅读排行
推荐阅读